メルマガ  登録
メールアドレス(必須)
名前

2005年10月30日

添削終了

人の書いた文章をなおすのは嫌いじゃない。


文章というのはつくづく構成なんだなって思いました。


それが英語だと顕著にあらわれますね。


日本語をそのまま英語になおしても


はたして上手く伝わるのだろうか?っていつも思う。


それでもう構成をなぶって


すべて組み替えてしまう。


余計な表現もすべてカット。


そうして初めて言いたいことが伝わる気がする。




ブログを毎日書いているけれど


文章って比喩とかボキャブラリーとかが重要じゃなくて


言葉の並び順なんだと思いました。



ああ、詳しく書きたいけれど


こんなことを語る資格なんか私にはない。




がんばって仕事します。

では。


posted by りんご at 21:05 | 塾とパズルと日常 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。